3
00:02:09,375 --> 00:02:12,167
Kryds mit hjerte
og håber at dø.

4
00:03:08,542 --> 00:03:10,417
Det er sidste gang.

5
00:03:11,792 --> 00:03:13,042
Jeg lover...

6
00:03:14,625 --> 00:03:17,375
Fortæl mig, hvad du ved
om børnehjemsmassakren.

7
00:03:22,583 --> 00:03:24,667
Jeg ved ikke noget.

8
00:03:27,625 --> 00:03:31,042
Jeg ved, du var involveret.
Fortæl mig alt.

9
00:03:33,250 --> 00:03:36,083
Det gør jeg ikke. Det gør jeg ikke
ved noget.

10
00:03:39,208 --> 00:03:41,375
Du har den forkerte mand.

11
00:03:48,792 --> 00:03:51,125
Det lovede jeg alle
involverede ville betale

12
00:03:53,125 --> 00:03:56,041
og du er ingen undtagelse.

13
00:03:56,042 --> 00:03:58,292
Please, please, please.

14
00:04:48,167 --> 00:04:50,833
Jeg stoler på din
missionen har været vellykket.

15
00:04:53,042 --> 00:04:57,333
Jeg er ked af at skuffe,
men han spildte ingen navne.

16
00:05:00,083 --> 00:05:03,707
Mary, hvor mange gange
skal jeg fortælle dig

17
00:05:03,708 --> 00:05:06,625
at efterlade din pistol i
din lomme og lytte?

18
00:05:10,458 --> 00:05:13,833
Undskyld, jeg blev vred,

19
00:05:15,208 --> 00:05:17,792
men jeg fandt det i hans lomme.

20
00:05:22,042 --> 00:05:24,333
Le Grand Noir, hotellet.

21
00:05:25,750 --> 00:05:28,624
Tror du hotellet er
forbundet med noget større?

22
00:05:28,625 --> 00:05:29,708
Det kunne være.

23
00:05:30,792 --> 00:05:32,332
Sådan et sted
kan have bånd

24
00:05:32,333 --> 00:05:36,000
til organisationer på højt niveau
og vigtige kontakter.

25
00:05:38,583 --> 00:05:42,166
Vi skal følge føringen igennem.

26
00:05:42,167 --> 00:05:44,291
Det kan være nøglen

27
00:05:44,292 --> 00:05:46,250
det vil hjælpe os
udrede alt.

28
00:05:48,000 --> 00:05:48,875
Jeg er enig.

29
00:05:52,167 --> 00:05:54,792
Det føler jeg, at vi er
kommer så meget tættere på,

30
00:05:56,583 --> 00:05:59,499
men der er bare sådan
meget vi ikke ved.

31
00:05:59,500 --> 00:06:01,292
Tålmodighed er afgørende.

32
00:06:02,250 --> 00:06:05,249
Vi skal gå metodisk til værks.

33
00:06:05,250 --> 00:06:10,375
Dit input har været afgørende,
men vi skal forblive strategiske.

34
00:06:17,292 --> 00:06:20,457
Okay, jeg er klar
at komme videre.

35
00:06:20,458 --> 00:06:23,167
Jo hurtigere vi handler, jo
mere vi kan afdække.

36
00:06:31,500 --> 00:06:33,999
Det lyder som om du havde en
interessant aften, Mary.

37
00:06:34,000 --> 00:06:37,417
Nu hvor du er tilbage,
hvad er vores næste træk?

38
00:06:38,833 --> 00:06:42,125
Nå, det fik jeg ikke
så meget som jeg håbede,

39
00:06:43,417 --> 00:06:45,582
men vi har et nyt spor.

40
00:06:57,667 --> 00:06:59,667
Vores mission er klar.

41
00:07:00,917 --> 00:07:03,999
Vi er stadig på
jage efter retfærdighed.

42
00:07:04,000 --> 00:07:08,208
Hvert skridt fremad bringer os
tættere på at afsløre sandheden.

43
00:07:24,583 --> 00:07:28,082
Så hvad er det
plan efter middagen?

44
00:07:28,083 --> 00:07:29,833
Bare mere træning
og ventetid.

45
00:07:30,708 --> 00:07:32,666
Jeg tænkte lidt på begge dele

46
00:07:32,667 --> 00:07:34,749
og måske også øve sig
mit charmerende smil

47
00:07:34,750 --> 00:07:36,499
foran spejlet.

48
00:07:36,500 --> 00:07:38,457
Du mener den ene
det plejer at få os

49
00:07:38,458 --> 00:07:40,791
i flere problemer
end det er værd?

50
00:07:40,792 --> 00:07:45,917
Åh, kom nu. Mit smil fik os
lige så ofte ud af problemer.

51
00:07:49,458 --> 00:07:51,749
I to er noget andet.

52
00:07:51,750 --> 00:07:54,625
Men hør, vi har brug for
at holde fokus.

53
00:07:55,917 --> 00:07:57,832
Jo tættere vi kommer, jo tættere på
farligere bliver det.

54
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
Du har ret, vi
skal holde sig skarp.

55
00:08:01,542 --> 00:08:02,874
Apropos det,
Jeg har arbejdet

56
00:08:02,875 --> 00:08:04,166
på et nyt stealth-setup.

57
00:08:04,167 --> 00:08:06,457
Jeg tror, det vil give os
en væsentlig kant.

58
00:08:06,458 --> 00:08:08,499
Hvad har du i tankerne?

59
00:08:08,500 --> 00:08:10,208
En ny software.

60
00:08:11,417 --> 00:08:13,166
Det vil give os mulighed for at erstatte
overvågningskamera

61
00:08:13,167 --> 00:08:15,666
uden at være
fysisk til stede.

62
00:08:15,667 --> 00:08:17,916
Ja, dejligt.

63
00:08:17,917 --> 00:08:19,583
Det kunne virkelig virke.

64
00:08:20,917 --> 00:08:24,457
Piger, tænker du nogensinde
om hvad vi har lavet

65
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
hvis tingene var anderledes?

66
00:08:26,667 --> 00:08:29,582
Hvis du ved...

67
00:08:29,583 --> 00:08:30,625
hele tiden,

68
00:08:31,667 --> 00:08:33,956
men vi kan ikke dvæle ved det.

69
00:08:33,957 --> 00:08:37,000
Vi har et formål
nu, missionen.

70
00:08:38,332 --> 00:08:40,707
tænker jeg også på
hvor langt vi er nået.

71
00:08:41,875 --> 00:08:43,916
Vi har vendt vores smerte til
noget mere kraftfuldt.

72
00:08:43,917 --> 00:08:45,750
Vi gør en forskel.

73
00:08:49,042 --> 00:08:51,541
Ja, det er vi, men
nogle gange undrer jeg mig,

74
00:08:51,542 --> 00:08:54,457
hvordan kunne det være
have et normalt liv.

75
00:08:54,458 --> 00:08:57,207
Den, hvor vi kunne
tænke på enklere ting

76
00:08:57,208 --> 00:08:59,416
snarere end stealth-opsætninger.

77
00:08:59,417 --> 00:09:01,082
Jeg elsker mine stealth-opsætninger.

78
00:09:01,083 --> 00:09:02,000
Jeg ved det.

79
00:09:03,917 --> 00:09:05,457
Jeg lover jer,

80
00:09:05,458 --> 00:09:08,333
efter alt dette er gjort,
vi får et normalt liv.

81
00:09:09,958 --> 00:09:11,708
Vi er tættere på end
vi nogensinde har været.

82
00:09:29,750 --> 00:09:33,249
Jeg tror, det vil gøre det
job. Den har et godt kick.

83
00:09:33,250 --> 00:09:35,332
Hvis du kan klare rekylen.

84
00:09:35,333 --> 00:09:37,916
Sigt efter midtermassen.

85
00:09:37,917 --> 00:09:39,582
Jeg har det her.

86
00:09:39,583 --> 00:09:41,874
Jeg mener, forvent mig ikke
at gå alle skarpe skytte

87
00:09:41,875 --> 00:09:45,082
på det første mål.

88
00:09:45,083 --> 00:09:47,707
Der er ikke plads
for fejl i aften.

89
00:09:47,708 --> 00:09:51,625
Vi holder os til planen.
Ind og ud, ren.

90
00:09:52,792 --> 00:09:56,083
Jeg forstår det. Bare prøv
for at holde det let.

91
00:09:57,250 --> 00:09:59,249
Bed din bøn.

92
00:09:59,250 --> 00:10:02,124
Vi ses i himlen, tøs.

93
00:10:08,625 --> 00:10:12,499
Ikke længe til denne øvelse
bliver til et rigtigt show.

94
00:10:12,500 --> 00:10:15,833
Jeg kan ikke vente
se gnisterne flyve.

95
00:10:17,333 --> 00:10:20,624
Men det er disse mærker
helt sikkert varmer op til os.

96
00:10:20,625 --> 00:10:24,625
Jeg mener, hvem kan modstå dette?

97
00:10:25,542 --> 00:10:27,457
Jeg ved det, ikke?

98
00:10:27,458 --> 00:10:29,708
Vi er dybest set uimodståelige.

99
00:10:31,542 --> 00:10:34,083
Tid til at blive i
Edens have, skat.

100
00:10:35,167 --> 00:10:38,792
Men først, vi
dykke ned i poolen.

101
00:10:43,667 --> 00:10:45,167
Jeg mangler bare svar.

102
00:10:46,542 --> 00:10:48,958
Jeg ved det. det er svært.

103
00:10:50,500 --> 00:10:52,750
Det er bare ikke at vide
noget driver mig til vanvid.

104
00:10:54,833 --> 00:10:55,708
Jeg er ked af det.

105
00:10:56,875 --> 00:10:58,708
Hvordan går det med træningen?

106
00:11:00,250 --> 00:11:02,791
Nå, vi bevæger os videre
væk fra den vi plejede at være

107
00:11:02,792 --> 00:11:06,458
men helt ærligt, det er en
frisk pust.

108
00:11:07,750 --> 00:11:10,417
Snart vil vi have ventures.

109
00:11:12,958 --> 00:11:17,167
Det er fantastisk. Så hvor
er din næste destination?

110
00:11:18,417 --> 00:11:21,333
Der er et kloster i
lille landsby i Glasgow.

111
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
Det har vi intelligens
vores mærker er lige på vej,

112
00:11:27,583 --> 00:11:30,457
Du ved, din forestående
afgange bringer os

113
00:11:30,458 --> 00:11:31,792
så meget sorg.

114
00:11:33,125 --> 00:11:34,332
Det ved vi dog bare

115
00:11:34,333 --> 00:11:36,541
at den stærke kamp
kvinder har brug for jer begge

116
00:11:36,542 --> 00:11:38,542
og giv os fred og retfærdighed.

117
00:11:40,417 --> 00:11:43,791
Vi tror på dig
og det gør Eva også.

118
00:11:43,792 --> 00:11:46,625
Tak. Det betyder alt.

119
00:11:54,083 --> 00:11:57,082
I aften tager vi vores skridt.

120
00:11:57,083 --> 00:12:01,708
Dette er Derek Thompson
ejer af Grand Noir.

121
00:12:02,750 --> 00:12:05,167
Han er nøglen til
afdække alt.

122
00:12:06,208 --> 00:12:07,500
Hvordan kommer vi til ham?

123
00:12:08,625 --> 00:12:10,791
Han er vært for en fest i aften.

124
00:12:10,792 --> 00:12:14,292
Privat, eksklusivt.

125
00:12:15,292 --> 00:12:18,249
Vi kommer indenfor, vi kommer tæt på.

126
00:12:18,250 --> 00:12:20,207
Jeg kan klare festen.

127
00:12:20,208 --> 00:12:21,457
Han ligner nogen

128
00:12:21,458 --> 00:12:23,916
som let kunne falde
for et smukt ansigt

129
00:12:23,917 --> 00:12:26,041
og jeg ved hvordan man
spille den rolle.

130
00:12:26,042 --> 00:12:27,042
Aftalt.

131
00:12:28,917 --> 00:12:30,541
Hvad er min rolle?

132
00:12:30,542 --> 00:12:32,457
Jeg er træt af at kæmpe
i vingerne.

133
00:12:32,458 --> 00:12:34,291
Du er øjnene, Eva.

134
00:12:34,292 --> 00:12:36,749
Du ser, hvad andre mennesker ikke gør.

135
00:12:36,750 --> 00:12:39,499
Uden dig er vi blinde.

136
00:12:39,500 --> 00:12:43,250
Du kan administrere
overvågning, test opsætningerne.

137
00:12:45,667 --> 00:12:47,707
Og hvis det går galt?

138
00:12:47,708 --> 00:12:52,582
Hvis det går galt,
vi gør, hvad vi skal.

139
00:12:52,583 --> 00:12:56,708
Ingen tøven, ingen nåde.

140
00:12:58,583 --> 00:13:02,083
Jeg kommer til ham, får ham til at tale

141
00:13:03,167 --> 00:13:05,708
men når jeg gør det, vi
nødt til at bevæge sig hurtigt.

142
00:13:07,500 --> 00:13:09,250
I ved alle, hvad der er på spil.

143
00:13:10,042 --> 00:13:12,083
Det her handler ikke om hævn.

144
00:13:13,042 --> 00:13:16,208
Det handler om forløsning for os,

145
00:13:17,083 --> 00:13:18,417
for dem, vi mistede.

146
00:14:53,833 --> 00:14:55,750
Ved du hvad
de siger, gør du ikke?

147
00:14:56,875 --> 00:14:59,875
Aske til aske, støv til støv.

148
00:15:25,000 --> 00:15:28,875
Jeg kendte ikke nonner
aflagt besøg på dette tidspunkt.

149
00:15:35,292 --> 00:15:39,541
Vi har mange måder at indløse
fortabte sjæle, Mr. Thompson.

150
00:15:39,542 --> 00:15:42,916
Og hvad ville
en nonne som dig

151
00:15:42,917 --> 00:15:46,249
at forløse en synder som mig, hmm?

152
00:15:46,250 --> 00:15:48,708
Jeg vil hellere vise
dig, Mr. Thompson.

153
00:15:54,167 --> 00:15:59,250
Åh, du er ganske
fed for en nonne,

154
00:15:59,875 --> 00:16:00,958
men jeg er nysgerrig.

155
00:16:02,167 --> 00:16:05,917
Hvad får dig til at tro jeg
selv har brug for forløsning?

156
00:16:07,292 --> 00:16:12,375
Alle har brug for forløsning,
Derek, især dem

157
00:16:13,042 --> 00:16:14,292
der har hemmeligheder at skjule

158
00:16:16,417 --> 00:16:17,583
Hemmeligheder, hva'?

159
00:16:18,667 --> 00:16:22,624
Og hvad er disse
hemmeligheder du taler om

160
00:16:22,625 --> 00:16:24,542
som du tror jeg har?

161
00:16:25,750 --> 00:16:29,541
Den slags der vejer
tungt på din sjæl.

162
00:16:29,542 --> 00:16:32,707
Den slags, der kun
en som mig

163
00:16:32,708 --> 00:16:35,042
kan hjælpe dig med at aflaste.

164
00:16:37,250 --> 00:16:39,250
Sikke en gåde,
er du ikke, hmm?

165
00:16:40,375 --> 00:16:43,041
Men lad os starte
slå om busken.

166
00:16:43,042 --> 00:16:44,749
Hvad er dit spil?

167
00:16:44,750 --> 00:16:49,542
Ingen spil, Mr. Thompson,
bare et oprigtigt ønske om at hjælpe.

168
00:16:51,750 --> 00:16:55,749
Men selvfølgelig, jeg
har mine egne metoder.

169
00:16:55,750 --> 00:16:57,125
Metoder.

170
00:16:58,458 --> 00:17:02,124
Nå, jeg må indrømme dig
har vakt min interesse,

171
00:17:02,125 --> 00:17:07,000
men tillid er en tovejs gade.

172
00:17:08,041 --> 00:17:09,875
Hvorfor skulle jeg tro dig?

173
00:17:11,916 --> 00:17:16,083
Fordi inderst inde,
du ved, at jeg har ret

174
00:17:17,416 --> 00:17:21,915
og fordi du virkelig gerne vil
se hvor det fører hen.

175
00:17:21,916 --> 00:17:24,875
Okay, søster, vis
mig hvad du har.

176
00:22:25,417 --> 00:22:30,291
Og nu, Mr. Thompson,
det er tid til sandheden.

177
00:22:30,292 --> 00:22:32,208
Åh ja, sandheden.

178
00:22:37,083 --> 00:22:39,999
Hvad laver du?
Hvad sker der?

179
00:22:40,000 --> 00:22:45,125
Jeg fortalte dig, vi skal
tal om dine synder fra 1992.

180
00:22:46,083 --> 00:22:47,458
Det husker du
år, gør du ikke?

181
00:22:49,583 --> 00:22:52,957
1992? Jeg ved det ikke
hvad du er i gang med.

182
00:22:52,958 --> 00:22:54,167
Jeg gjorde ikke noget.

183
00:22:58,500 --> 00:23:00,666
Jeg ved det for guds skyld ikke
hvem du taler om.

184
00:23:00,667 --> 00:23:02,208
Jeg har ikke gjort noget forkert.

185
00:23:03,583 --> 00:23:06,207
Nu vil du have
at give mig navnene

186
00:23:06,208 --> 00:23:08,291
af dine medskyldige.

187
00:23:08,292 --> 00:23:11,374
1992? Jeg ved ikke hvad
du taler om.

188
00:23:11,375 --> 00:23:13,082
Jeg gjorde ikke noget forkert.

189
00:23:13,083 --> 00:23:17,417
Nonsens! Ingen
massakre på børnehjem?

190
00:23:19,167 --> 00:23:21,249
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

191
00:23:21,250 --> 00:23:22,875
Jeg har ikke gjort noget forkert.

192
00:23:26,750 --> 00:23:30,125
Tal Derek nu eller
næste slag vil være dit sidste.

193
00:23:39,583 --> 00:23:41,625
Vi ved, du var der, Derek.

194
00:23:42,625 --> 00:23:44,332
Vi ved, du havde en finger med i det.

195
00:23:44,333 --> 00:23:47,125
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

196
00:23:48,542 --> 00:23:49,624
Det var ikke mig.

197
00:23:49,625 --> 00:23:51,374
- Løgn.
- Du har den forkerte mand.

198
00:23:51,375 --> 00:23:53,291
Det bringer dig ingen vegne.

199
00:23:53,292 --> 00:23:56,124
Dette er din sidste chance
at fortælle os sandheden.

200
00:23:56,125 --> 00:23:59,749
Jeg sværger, det gør jeg ikke
ved noget.

201
00:23:59,750 --> 00:24:03,000
Bare fortæl os, hvad vi har brug for
at vide, og dette kan ende.

202
00:24:04,250 --> 00:24:06,292
Dette er det sidste
gang jeg spørger.

203
00:24:08,833 --> 00:24:11,625
Hvad skete der ved
massakren i 1992?

204
00:24:17,167 --> 00:24:18,042
Okay.

205
00:24:19,000 --> 00:24:19,875
Begynd at tale.

206
00:24:21,292 --> 00:24:25,207
Okay, jeg ved ikke meget.

207
00:24:25,208 --> 00:24:27,582
Nogen slog til
børnehjemmet, okay?

208
00:24:27,583 --> 00:24:29,041
Jeg ved ikke hvem. Det gør jeg ikke
ved hvad han hed.

209
00:24:29,042 --> 00:24:32,124
Men han ville
sende en besked ud

210
00:24:32,125 --> 00:24:33,416
og jeg kender ikke hans navn,

211
00:24:33,417 --> 00:24:35,458
men der var en anden fyr.

212
00:24:39,458 --> 00:24:40,874
Han hedder Frank.

213
00:24:40,875 --> 00:24:42,124
Frank Delaney. Det er han
den du ønsker.

214
00:24:42,125 --> 00:24:45,000
Hvis du finder ham, er han det
den du ønsker.

215
00:24:46,417 --> 00:24:47,542
Han gjorde det beskidte arbejde

216
00:24:48,500 --> 00:24:50,417
og jeg var bare en marionet.

217
00:24:52,000 --> 00:24:53,417
Det er alt, hvad jeg ved. Jeg sværger.

218
00:24:56,667 --> 00:25:00,250
Det er alt, hvad jeg ved.

219
00:25:03,625 --> 00:25:05,875
Fortæller han sandheden?

220
00:25:09,167 --> 00:25:13,624
Tak, Derek, men synder
er ikke så let tilgivet.

221
00:25:13,625 --> 00:25:15,207
- Farvel, Derek.
- Please, jeg har lige fortalt dig...

222
00:25:18,792 --> 00:25:20,583
Men det er synder ikke
der let tilgives.

223
00:25:26,292 --> 00:25:31,167
Den første er færdig.
Lad os nu hente de andre.

224
00:25:54,042 --> 00:25:56,457
Træk vejret dybt, Mary.

225
00:25:56,458 --> 00:25:59,333
Lad dit sind gå
tilbage til fortiden.

226
00:26:00,542 --> 00:26:05,083
Fokus den aften
på detaljerne.

227
00:26:06,583 --> 00:26:10,083
Hvad ser du?
Hvad husker du?

228
00:26:20,625 --> 00:26:22,500
Jeg ser børnehjemmet.

229
00:26:32,625 --> 00:26:33,542
Det er mørkt.

230
00:26:38,208 --> 00:26:39,208
Jeg gemmer mig.

231
00:26:42,375 --> 00:26:44,250
Jeg har min dukke med

232
00:26:48,833 --> 00:26:50,417
Hvor er alle?

233
00:26:52,458 --> 00:26:53,833
Hold fokus, Mary.

234
00:26:55,125 --> 00:26:57,542
Hvad sker der så? Hvem er der?

235
00:27:06,417 --> 00:27:09,667
Der var børn.
De græder.

236
00:27:13,375 --> 00:27:16,333
Og hun er en kvinde
bønfaldende: "Gør det ikke."

237
00:27:18,250 --> 00:27:22,792
Ringen, Mary,
hvad betyder det?

238
00:27:30,167 --> 00:27:32,124
Jeg ved det ikke.

239
00:27:32,125 --> 00:27:33,292
Jeg ved det ikke.

240
00:27:38,667 --> 00:27:40,208
Hvor er Sarah og Eva?

241
00:27:47,917 --> 00:27:48,875
Sarah! Eva!

242
00:27:50,625 --> 00:27:53,624
Rolig,
Mary. Rolig dig selv.

243
00:27:53,625 --> 00:27:54,916
Hvor er du?

244
00:27:54,917 --> 00:27:56,792
Mary, vågn op. Vågn op
op, åbn dine øjne.

245
00:27:57,792 --> 00:27:59,958
Okay, Mary, vågn op, vågn op.

246
00:28:07,125 --> 00:28:08,083
Hvad er der sket?

247
00:28:09,833 --> 00:28:12,499
Det var et minde,
Mary, bare et minde.

248
00:28:12,500 --> 00:28:13,542
Du er i sikkerhed.

249
00:28:19,792 --> 00:28:20,999
Hvor er Sarah og Eva?

250
00:28:21,000 --> 00:28:24,166
De har det fint,
Mary. De er sikre.

251
00:28:24,167 --> 00:28:27,249
Du sad bare fast i fortiden

252
00:28:27,250 --> 00:28:29,124
men nu er vi tilbage.

253
00:28:29,125 --> 00:28:30,083
Du er her.

254
00:28:32,292 --> 00:28:36,458
Hvil nu. Der er meget at gøre.

255
00:28:47,417 --> 00:28:51,750
Thompson har givet os
et navn. Frank Delaney.

256
00:28:53,125 --> 00:28:54,375
Jeg har gravet lidt.

257
00:29:01,292 --> 00:29:02,916
Og hvad er så planen?

258
00:29:02,917 --> 00:29:04,749
Delaney er en gangster,

259
00:29:04,750 --> 00:29:07,000
men han har fingrene
i en masse tærter.

260
00:29:08,167 --> 00:29:12,042
Hans kontor er her
på anden sal.

261
00:29:16,000 --> 00:29:19,707
Han tror, jeg er ny rekrut
søger at lave en aftale.

262
00:29:19,708 --> 00:29:21,208
Jeg henter ham alene.

263
00:29:23,167 --> 00:29:27,208
Vi flytter i aften. Bliv
skarpe og ingen fejl.

264
00:32:10,625 --> 00:32:11,792
Hvad fanden...

265
00:32:13,750 --> 00:32:14,833
Hvem er du?

266
00:32:15,625 --> 00:32:16,708
Hvem er du?

267
00:32:39,917 --> 00:32:41,208
Slap af, Frank.

268
00:32:46,250 --> 00:32:48,583
Jeg er her for en tilståelse.

269
00:32:55,292 --> 00:32:59,291
Okay. Se. Hvad
er det en slags spil?

270
00:32:59,292 --> 00:33:00,375
Hvem sendte dig?

271
00:33:01,458 --> 00:33:05,917
Ingen spil, Frank.
Jeg vil bare tale.

272
00:33:08,000 --> 00:33:13,083
Måske få et par stykker
ting væk fra mit bryst.

273
00:33:17,375 --> 00:33:22,041
Men først, hvad med at fortælle mig det

274
00:33:22,042 --> 00:33:25,500
om børnehjemmet
massakre i '92.

275
00:33:27,542 --> 00:33:31,958
Hvad? Jeg ved ikke hvad
du taler om.

276
00:33:42,000 --> 00:33:45,542
Kom så, Frank. Lad være
spil dum med mig.

277
00:33:47,375 --> 00:33:51,042
Jeg kan være meget overbevisende

278
00:33:55,958 --> 00:33:58,792
eller farligt.

279
00:34:03,667 --> 00:34:04,625
Dit valg.

280
00:34:21,792 --> 00:34:25,374
Mary, du ligner
absolut gudinde.

281
00:34:25,375 --> 00:34:28,041
Nå, i en verden
fuld af syndere,

282
00:34:28,042 --> 00:34:30,457
skal beholde
guddommelig stemning i live.

283
00:34:30,458 --> 00:34:32,458
Apropos syndere.

284
00:34:34,333 --> 00:34:36,582
Det ser ud til, at der er problemer.

285
00:34:36,583 --> 00:34:38,583
Vi har en ETA på vores mål.

286
00:34:39,375 --> 00:34:41,458
Hvad? Hvem er det?

287
00:34:42,917 --> 00:34:45,375
Det er en korrupt musikproducer.

288
00:34:46,500 --> 00:34:49,208
Han har udnyttet
udsatte kvinder.

289
00:34:50,417 --> 00:34:52,708
Så han er personen
bag al denne lidelse.

290
00:34:54,167 --> 00:34:56,083
Han tror, han er urørlig,

291
00:34:57,208 --> 00:35:01,332
men meget snart, han
vil lære ellers.

292
00:35:01,333 --> 00:35:03,167
Vi er her for at
levere retfærdighed.

293
00:35:05,958 --> 00:35:07,707
Vi dræber denne mand.

294
00:35:07,708 --> 00:35:09,624
Han er ved at lære

295
00:35:09,625 --> 00:35:14,750
at hver handling
har sin konsekvens.

296
00:35:16,000 --> 00:35:19,708
Retfærdigheden vil ske hurtigt
og lækker nådesløs.

297
00:35:20,833 --> 00:35:22,625
Vi skal slippe af med dette
verden af sådan snavs.

298
00:35:24,000 --> 00:35:28,500
Og lad os ikke glemme det
have det sjovt, mens vi er i gang.

299
00:35:31,500 --> 00:35:34,750
Retfærdighed og glæde.
Nu er det en combo.

300
00:35:42,208 --> 00:35:45,582
Okay, men venligst,

301
00:35:45,583 --> 00:35:47,499
hvad handler alt dette om?

302
00:35:47,500 --> 00:35:49,667
Er det ikke indlysende, Frank?

303
00:35:53,000 --> 00:35:56,542
Jeg vil bare have sandheden
og jeg vil have det nu.

304
00:36:06,042 --> 00:36:10,917
Hvem beordrede massakren?
Hvorfor blev de børn dræbt?

305
00:36:15,125 --> 00:36:16,000
Okay. Okay.

306
00:36:19,125 --> 00:36:20,375
Det var et statsjob.

307
00:36:21,458 --> 00:36:24,833
Det var bestilt af
national sikkerhed.

308
00:36:27,208 --> 00:36:30,125
Det vidste jeg ikke
bliver sådan.

309
00:36:33,542 --> 00:36:35,292
Hvem gav ordrerne?

310
00:36:40,083 --> 00:36:41,375
Jeg kender ikke hans navn.

311
00:36:43,375 --> 00:36:46,208
Det var bare en fyr i jakkesæt.

312
00:36:48,583 --> 00:36:50,667
Det sagde han
over min lønklasse.

313
00:37:00,000 --> 00:37:02,625
Du får mig til at føle mig syg, Frank,

314
00:37:04,375 --> 00:37:08,208
men du vil hjælpe mig.

315
00:37:11,250 --> 00:37:13,417
Hvem vidste ellers om dette?

316
00:37:17,708 --> 00:37:21,292
Der var en kontakt,
nogen højere oppe.

317
00:37:25,167 --> 00:37:27,208
Det tror jeg ikke, jeg var
nogensinde fortalt hans navn,

318
00:37:29,667 --> 00:37:30,708
men jeg lover dig, jeg
gjorde bare hvad jeg fik besked på.

319
00:37:38,375 --> 00:37:39,667
Det er en start

320
00:37:41,875 --> 00:37:46,917
men hvis jeg nogensinde finder
ud af, at du lyver.

321
00:38:30,292 --> 00:38:31,666
Hvordan gik det?

322
00:38:31,667 --> 00:38:35,583
Frank Delaney talte
men ikke som vi forventede.

323
00:38:36,458 --> 00:38:38,624
Hvad sagde han?

324
00:38:38,625 --> 00:38:41,832
Han var ved
børnehjem den aften.

325
00:38:41,833 --> 00:38:46,082
Han var stolt af det, men
han dræbte ingen.

326
00:38:46,083 --> 00:38:47,499
Ikke engang børnene.

327
00:38:47,500 --> 00:38:49,041
Det gjorde han ikke?

328
00:38:49,042 --> 00:38:52,207
Han sagde, at han ikke kunne
få sig selv til at gøre det.

329
00:38:52,208 --> 00:38:55,666
Ordrerne skulle udslettes
alle, men han tøvede.

330
00:38:55,667 --> 00:38:57,207
Hvem gav ordrerne?

331
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
Han vidste ikke hvem
beordrede massakren

332
00:38:59,417 --> 00:39:03,874
men han nævnte
at se en mand i et jakkesæt,

333
00:39:03,875 --> 00:39:05,791
en regeringsmand.

334
00:39:05,792 --> 00:39:07,624
Frank vidste det ikke
hvem den mand var

335
00:39:07,625 --> 00:39:09,707
og hvad han lavede der,

336
00:39:09,708 --> 00:39:12,167
vidste bare det var
over sin lønklasse.

337
00:39:13,083 --> 00:39:15,041
Så han er bare en grynten?

338
00:39:15,042 --> 00:39:19,833
Han følger ordrerne, han
ved ikke hvorfor. Typisk

339
00:39:21,208 --> 00:39:24,582
Sagde han noget om
regeringens involvering?

340
00:39:24,583 --> 00:39:28,374
Det er han sikker på, der er
regeringens involvering.

341
00:39:28,375 --> 00:39:30,874
Det her var ikke nogle
tilfældig voldshandling.

342
00:39:30,875 --> 00:39:32,957
Det var en planlagt operation.

343
00:39:32,958 --> 00:39:36,207
Frank var der lige for
gøre et arbejde og komme ud.

344
00:39:36,208 --> 00:39:39,166
Hvem der end havde ansvaret,
de var magtfulde

345
00:39:39,167 --> 00:39:41,791
og det gjorde de ikke
bekymrer sig om vidner

346
00:39:41,792 --> 00:39:43,875
men han gav mig to navne mere.

347
00:39:59,583 --> 00:40:01,042
Hvad har du afsløret?

348
00:40:02,583 --> 00:40:06,749
Delaney gav os ikke meget
direkte på massakren,

349
00:40:06,750 --> 00:40:09,332
men han antydede
regeringens involvering

350
00:40:09,333 --> 00:40:13,207
og pegede os på to figurer
som måske ved noget.

351
00:40:13,208 --> 00:40:16,374
Marco Rodriguez
og Bobby Miller.

352
00:40:16,375 --> 00:40:19,541
Miller, Rodriguez?

353
00:40:19,542 --> 00:40:21,916
Vi har brug for mere information
om regeringens rolle.

354
00:40:21,917 --> 00:40:25,457
Vi har spor at følge
op, men vi kunne godt bruge din hjælp.

355
00:40:25,458 --> 00:40:27,499
Du har ressourcer, som vi ikke har.

356
00:40:27,500 --> 00:40:30,749
Kan vi tjekke ind til evt
nylige statslige aktiviteter

357
00:40:30,750 --> 00:40:33,332
eller operationer, der kunne
være potentielt forbundet

358
00:40:33,333 --> 00:40:34,250
til massakren?

359
00:40:35,417 --> 00:40:39,499
Du vil have mig til at grave
ind i regeringens anliggender?

360
00:40:39,500 --> 00:40:43,041
Det er risikabelt og kan
kræver uønsket opmærksomhed.

361
00:40:43,042 --> 00:40:45,916
Det er risikabelt, men det er afgørende.

362
00:40:45,917 --> 00:40:48,624
Regeringen
involvering kan forklare

363
00:40:48,625 --> 00:40:51,374
hvorfor denne sag har
været så sammenfiltret.

364
00:40:51,375 --> 00:40:53,957
Hvis du kan finde nogen
dokumenter, rapporter

365
00:40:53,958 --> 00:40:58,207
eller forbindelser, det kunne
være et gennembrud for os.

366
00:40:58,208 --> 00:41:00,082
Vi har brug for alle
hjælp vi kan få

367
00:41:00,083 --> 00:41:02,874
og med din viden
og forbindelser,

368
00:41:02,875 --> 00:41:06,207
det kan virkelig hjælpe os
afdække hele historien.

369
00:41:06,208 --> 00:41:08,416
Jeg vil se, hvad jeg kan finde.

370
00:41:08,417 --> 00:41:11,083
Men vær opmærksom på det
hvis jeg graver i det her,

371
00:41:12,250 --> 00:41:15,207
der vil være konsekvenser
for os alle.

372
00:41:15,208 --> 00:41:17,166
Det er vi forberedt på.

373
00:41:17,167 --> 00:41:19,792
Vi er kommet for langt
at komme tilbage nu.

374
00:41:20,833 --> 00:41:22,833
Okay. Jeg skal
starte med det samme.

375
00:41:24,000 --> 00:41:25,749
Jeg skal se, hvad jeg kan
finde ud af disse to

376
00:41:25,750 --> 00:41:28,291
og regeringens
involvering.

377
00:42:00,167 --> 00:42:01,166
Hvem er du?

378
00:42:01,167 --> 00:42:03,832
Vent, hvad vil du?

379
00:43:48,708 --> 00:43:50,374
Åh, velkommen.

380
00:43:50,375 --> 00:43:53,957
Det er sjældent at se sådan noget
en fornem gæst.

381
00:43:53,958 --> 00:43:56,124
Jeg er Bobby Miller.

382
00:43:56,125 --> 00:43:58,958
Jeg går ud fra, at du er kommet hertil
se noget ekstraordinært.

383
00:44:00,417 --> 00:44:03,792
Absolut. Jeg hører du har
en ret eksklusiv kollektion.

384
00:44:04,958 --> 00:44:07,457
Du synes at gøre
alt uimodståeligt.

385
00:44:07,458 --> 00:44:09,582
Uimodståelig faktisk.

386
00:44:09,583 --> 00:44:12,000
Jeg er stolt af
skabe det fineste.

387
00:44:13,833 --> 00:44:16,166
Hvad med en privat tur?

388
00:44:16,167 --> 00:44:17,332
Jeg vil gerne vise dig

389
00:44:17,333 --> 00:44:19,624
hvad gør dette
samling virkelig unik.

390
00:44:19,625 --> 00:44:23,582
Jeg ville blive glad.
Vis mig, hvad du har.

391
00:44:23,583 --> 00:44:24,500
Denne vej.

392
00:44:30,458 --> 00:44:33,875
Se, hvert stykke har en historie.

393
00:44:35,125 --> 00:44:37,749
Især denne
har en særlig aura

394
00:44:37,750 --> 00:44:41,333
at jeg tror du kan
finde ret fængslende.

395
00:44:42,750 --> 00:44:45,917
Nå, din kræsne smag
går helt sikkert forud, sir.

396
00:44:47,125 --> 00:44:49,750
Og har du en
talent for at acceptere det?

397
00:44:50,917 --> 00:44:53,416
Din tilstedeværelse tilføjer en
lokke til dette sted

398
00:44:53,417 --> 00:44:56,542
det er ret berusende.

399
00:44:57,667 --> 00:45:00,749
Smiger vil
få dig overalt.

400
00:45:00,750 --> 00:45:03,917
Vis mig nu det specielle stykke.

401
00:45:08,792 --> 00:45:10,625
Dette stykke har sin egen hemmelighed.

402
00:45:11,958 --> 00:45:12,875
Det har det været

403
00:45:14,708 --> 00:45:18,833
rundt omkring i elitekredsene.

404
00:45:22,417 --> 00:45:26,125
Og hvad er din rolle i
disse hemmelighedsfulde ordvekslinger?

405
00:45:30,625 --> 00:45:31,667
jeg faciliterer.

406
00:45:32,833 --> 00:45:37,083
Jeg sikrer, at de med
de rigtige motivationer

407
00:45:38,333 --> 00:45:41,958
godt, find hvad
de virkelig ønsker.

408
00:45:44,083 --> 00:45:46,958
Og hvad er du
leder efter præcis?

409
00:45:48,292 --> 00:45:53,082
Nå, jeg leder efter
noget der taler meget

410
00:45:53,083 --> 00:45:55,000
uden at sige et ord.

411
00:45:57,167 --> 00:45:59,542
Du ved, laver en erklæring.

412
00:46:03,500 --> 00:46:07,832
Det tror jeg, jeg har præcis
hvad du leder efter.

413
00:46:55,292 --> 00:46:59,166
Da jeg var ung, var jeg det
altid fascineret af kunst

414
00:46:59,167 --> 00:47:01,957
og samlerne selv.

415
00:47:01,958 --> 00:47:03,666
Jeg begyndte at udvide mine forbindelser

416
00:47:03,667 --> 00:47:06,999
og så var jeg det snart
med de mest magtfulde mennesker.

417
00:47:07,000 --> 00:47:11,333
Nogle der ikke er helt rene,
hvis du ved hvad jeg mener.

418
00:47:12,583 --> 00:47:15,000
Og disse
magtfulde mennesker,

419
00:47:16,458 --> 00:47:18,832
er de stadig med
forretning med dig?

420
00:47:18,833 --> 00:47:22,583
Ja. Det er en fascinerende verden.

421
00:47:27,333 --> 00:47:32,124
Ser du, de siger hvem som helst
besidder dette stykke

422
00:47:32,125 --> 00:47:36,292
vil føle kunstnerens
smerte og lidenskab.

423
00:47:43,208 --> 00:47:46,749
Er du modig nok
at besidde det?

424
00:47:46,750 --> 00:47:48,708
Det tror jeg, jeg er.

425
00:47:50,083 --> 00:47:52,292
Og Bobby, der er bare
noget om dig

426
00:47:53,792 --> 00:47:55,416
og jeg ved det ikke
om det er faren

427
00:47:55,417 --> 00:47:57,292
eller det ukendtes tillokkelse,

428
00:47:58,875 --> 00:48:02,542
men jeg har noget
Jeg er nødt til at spørge dig.

429
00:48:03,708 --> 00:48:06,708
Spørg væk. Jeg er åben
book til dig i aften.

430
00:48:09,792 --> 00:48:13,792
Hvad er den rigtige historie
bag dette auktionshus?

431
00:48:15,208 --> 00:48:17,999
Åh, Mary, det er
fortælling så gammel som tiden.

432
00:48:18,000 --> 00:48:22,083
Penge, indflydelse, magt,

433
00:48:23,417 --> 00:48:26,792
Jeg henvender mig til dem, der har
det og dem, der har brug for det.

434
00:48:28,542 --> 00:48:30,916
Og hvad ville du sige

435
00:48:30,917 --> 00:48:34,500
hvis jeg fortalte dig, at jeg måske
har også en lille hemmelighed,

436
00:48:36,208 --> 00:48:38,333
Jeg vil sige, at vi er flere
ens end du tror.

437
00:48:41,458 --> 00:48:43,875
Fortæl mig din hemmelighed
og jeg skal fortælle dig min.

438
00:48:46,500 --> 00:48:48,958
Fortæl mig om
børnehjemsangreb i 1992.

439
00:48:50,333 --> 00:48:51,832
Børnehjemmets angreb i
1992, hvad holder du på med?

440
00:48:51,833 --> 00:48:53,541
Jeg ved, du var involveret.
Frank Delaney fortalte mig dit navn.

441
00:48:53,542 --> 00:48:57,375
Åh, Frank Delaney. Du er
en af hans hunde også, er du?

442
00:48:58,583 --> 00:49:00,541
Hvad giver han
dig? Penge, magt?

443
00:49:00,542 --> 00:49:03,625
Jeg kan fordoble det. Bare
fortæl mig, hvad du har brug for.

444
00:49:04,625 --> 00:49:08,166
Jeg vil ikke have noget.

445
00:51:59,042 --> 00:52:03,292
Tag venligst plads. Ikke
mange nonner kommer igennem her.

446
00:52:04,167 --> 00:52:05,042
Jeg ved det.

447
00:52:06,958 --> 00:52:09,707
For at være retfærdig er det en
god undskyldning for mig

448
00:52:09,708 --> 00:52:14,416
at komme ud og huske
hvor er byen smuk.

449
00:52:14,417 --> 00:52:17,957
Så du er på en
mission da. Jeg er Marco.

450
00:52:17,958 --> 00:52:22,082
Jeg er søster Eva. Tak så
meget for at være så imødekommende.

451
00:52:22,083 --> 00:52:26,916
Fornøjelsen er min. Så
du nævnte velgørenhed.

452
00:52:26,917 --> 00:52:31,916
Ja, mit kloster er hengiven
at hjælpe de mest trængende

453
00:52:31,917 --> 00:52:34,292
og urolige børn.

454
00:52:35,833 --> 00:52:39,332
Det er en meget årsag
kære til mit hjerte.

455
00:52:39,333 --> 00:52:41,416
Venligst, bare
lad os få en kop kaffe

456
00:52:41,417 --> 00:52:43,416
og få en diskussion.
Åh, det bliver vidunderligt.

457
00:52:43,417 --> 00:52:44,667
Mange tak.

458
00:52:58,708 --> 00:53:03,625
Jeg har altid beundret mænd, der
vier deres liv til velgørenhed.

459
00:53:04,292 --> 00:53:06,166
Du valgte et venligt hjerte.

460
00:53:06,167 --> 00:53:07,957
Nå, jeg kan godt lide at gøre mit.

461
00:53:07,958 --> 00:53:10,000
Du ved, kvarter
har brug for min hjælp.

462
00:53:11,667 --> 00:53:15,125
En mand som dig skal
har mange beundrere.

463
00:53:18,708 --> 00:53:23,792
Sig mig, Marco, gør du altid
åbne din dør for fremmede?

464
00:53:25,167 --> 00:53:29,625
Nå, ikke normalt, men for
dig, jeg ville gøre en undtagelse.

465
00:53:30,292 --> 00:53:32,416
Du er anderledes.

466
00:53:32,417 --> 00:53:36,333
Anderledes, hmm. Det kan jeg godt lide.

467
00:53:56,750 --> 00:53:59,583
Du ved, nogle gange
du skal ud

468
00:54:00,667 --> 00:54:04,792
af vanen til
få tingene til at ske.

469
00:54:06,333 --> 00:54:08,625
Nå, du er fuld af
overraskelser, ikke sandt

470
00:54:09,500 --> 00:54:12,417
Marco, du aner ikke,

471
00:54:13,583 --> 00:54:18,167
men før vi når
for distraheret,

472
00:54:24,083 --> 00:54:26,333
Jeg har brug for noget fra dig.

473
00:54:27,875 --> 00:54:29,500
Og hvad
ville det være?

474
00:54:46,125 --> 00:54:47,458
Information, Marco.

475
00:54:48,833 --> 00:54:49,916
Jeg vil gerne vide, hvad der skete

476
00:54:49,917 --> 00:54:51,958
på børnehjemmet
massakre i 1992.

477
00:54:53,917 --> 00:54:55,291
Børnehjemsmassakre?

478
00:54:55,292 --> 00:54:56,916
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

479
00:54:56,917 --> 00:54:59,249
Kom nu, Marco, lad være
spille spil med mig.

480
00:54:59,250 --> 00:55:01,583
Du ved præcis hvad
Jeg taler om.

481
00:55:11,958 --> 00:55:15,417
Hvad? Hvad har du...

482
00:55:19,500 --> 00:55:22,416
Åh, bare en lille ting

483
00:55:22,417 --> 00:55:25,375
for at sikre, at du ikke gør det
huske vores samtale.

484
00:55:26,458 --> 00:55:27,875
Okay. Okay.

485
00:55:29,208 --> 00:55:32,041
Det var Garcia. Elena Garcia.

486
00:55:32,042 --> 00:55:34,583
Det var hende, der ringede
skuddene den aften.

487
00:55:35,833 --> 00:55:37,582
Hvem var ellers involveret?

488
00:55:37,583 --> 00:55:40,667
Der var nogle højere
ups, regeringsfolk.

489
00:55:42,583 --> 00:55:45,708
Jeg kender ikke et navn, bare
at de var indflydelsesrige.

490
00:55:49,750 --> 00:55:51,417
Venligst, jeg fortæller dig hver...

491
00:55:52,542 --> 00:55:55,042
Du tog et valg, Marco.

492
00:55:56,500 --> 00:56:00,083
Nu er jeg bange for, at du skal
leve med konsekvenserne.

493
00:56:06,000 --> 00:56:06,958
Tak for kaffen.

494
00:56:29,125 --> 00:56:30,999
Rodriguez var
ret om Garcia.

495
00:56:31,000 --> 00:56:34,666
Hun er tidligere speciel
kræfter. Meget farligt.

496
00:56:34,667 --> 00:56:36,167
Vi skal være strategiske.

497
00:56:37,542 --> 00:56:40,457
Så hvad er planen? Det er vi
vil du bare sidde og vente?

498
00:56:40,458 --> 00:56:42,457
Vi skal bevare roen.

499
00:56:42,458 --> 00:56:45,582
Skyndte ind uden en
planen er meget farlig.

500
00:56:45,583 --> 00:56:47,792
Det skal Garcia ikke
blive undervurderet.

501
00:56:51,458 --> 00:56:53,457
Vi skal sikre
vi er forberedte.

502
00:56:53,458 --> 00:56:55,541
Garcias forsvar
er formidable.

503
00:56:55,542 --> 00:56:58,416
Vi har ventet
for længe.

504
00:56:58,417 --> 00:57:01,999
Hver gang vi forsinker giver
hende en chance for at smutte.

505
00:57:02,000 --> 00:57:03,875
Jeg er færdig med at vente.

506
00:57:06,083 --> 00:57:09,666
Nej, Sarah, dig
skal bevare roen,

507
00:57:09,667 --> 00:57:11,832
ellers vil du
få dig selv slået ihjel.

508
00:57:11,833 --> 00:57:13,874
Vi skal holde os til planen.

509
00:57:13,875 --> 00:57:16,749
Handler impulsivt
vil få dig dræbt.

510
00:57:16,750 --> 00:57:19,124
Vi skal være kloge omkring dette.

511
00:57:19,125 --> 00:57:21,832
Jeg venter ikke længere.

512
00:57:21,833 --> 00:57:23,666
Jeg går efter hende nu.

513
00:57:23,667 --> 00:57:27,083
Nej, Sarah, hold dig til planen.

514
00:57:28,417 --> 00:57:30,292
Vi har ikke råd
at lave fejl.

515
00:57:36,500 --> 00:57:37,375
Sarah!

516
00:59:59,583 --> 01:00:02,792
Elena Garcia, endelig mødes vi.

517
01:00:05,417 --> 01:00:08,417
Sarah, hvad er det
laver du her?

518
01:00:12,583 --> 01:00:15,166
Hvorfor gjorde du
bestille massakren?

519
01:00:15,167 --> 01:00:18,500
Hvorfor, Elena? Hvorfor?

520
01:00:20,500 --> 01:00:21,958
Jeg havde ikke noget valg.

521
01:00:24,375 --> 01:00:25,500
Intet valg?

522
01:00:27,625 --> 01:00:29,917
Du dræbte alle de børn.

523
01:00:31,042 --> 01:00:32,208
Du dræbte mig.

524
01:00:33,583 --> 01:00:34,750
Hvordan kunne du gøre det?

525
01:00:38,000 --> 01:00:41,958
Der var en mand, Robert Grey.

526
01:00:43,292 --> 01:00:44,750
Han arbejdede for regeringen.

527
01:00:45,625 --> 01:00:46,582
Han fortalte mig,

528
01:00:46,583 --> 01:00:49,249
han lovede mig, at han ville redde dig,

529
01:00:49,250 --> 01:00:50,750
han ville holde dig sikker

530
01:00:52,125 --> 01:00:57,083
kun hvis jeg gjorde hvad han bad om.

531
01:01:00,375 --> 01:01:02,125
Og du stolede på ham?

532
01:01:03,375 --> 01:01:07,249
Du lader ham,

533
01:01:07,250 --> 01:01:10,333
du lader ham ødelægge
alt til hvad?

534
01:01:13,792 --> 01:01:15,499
Jeg ville beskytte dig.

535
01:01:15,500 --> 01:01:17,792
Jeg ville holde dig sikker.

536
01:01:18,958 --> 01:01:22,957
Han forsvandt.
Han efterlod sig ingen spor.

537
01:01:22,958 --> 01:01:24,749
Jeg så ham aldrig igen.

538
01:01:24,750 --> 01:01:26,125
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

539
01:01:30,167 --> 01:01:32,042
Du skulle
at være min mor.

540
01:01:33,750 --> 01:01:35,583
Du skulle beskytte mig.

541
01:01:38,875 --> 01:01:41,833
Jeg ville beskytte
dig. Jeg havde ikke noget valg.

542
01:01:48,458 --> 01:01:49,249
Sarah!

543
01:03:02,542 --> 01:03:03,833
Hej? Mary?

544
01:03:05,083 --> 01:03:07,417
Mary, rolig. Rolig ned.

545
01:03:14,167 --> 01:03:15,042
Åh nej.

546
01:03:19,208 --> 01:03:20,500
Hun er ikke død.

547
01:03:25,750 --> 01:03:27,749
Nej, hun er ikke død.

548
01:03:27,750 --> 01:03:32,833
Det kan ikke være sandt.

549
01:03:36,750 --> 01:03:38,208
Det kan ikke være sandt.

550
01:03:44,458 --> 01:03:49,542
Nej, sig det ikke.

551
01:05:17,917 --> 01:05:21,917
Hvad skete der?

552
01:05:23,667 --> 01:05:24,583
Hun er væk.

553
01:05:27,375 --> 01:05:28,958
Sarah, hun er død.

554
01:05:32,542 --> 01:05:37,583
Hvad?

555
01:05:40,750 --> 01:05:41,625
Hvad skete der?

556
01:05:43,000 --> 01:05:48,083
Hun gik til
Elena Garcia alene.

557
01:05:55,458 --> 01:05:59,874
Du sendte hende der uforberedt.

558
01:05:59,875 --> 01:06:00,917
Dette er på dig.

559
01:06:05,125 --> 01:06:09,000
Jeg har aldrig ment noget ondt
at komme til dig. Du ved det.

560
01:06:09,917 --> 01:06:11,208
Men det er sket

561
01:06:12,500 --> 01:06:14,333
og nu er hun død
på grund af det.

562
01:06:20,958 --> 01:06:25,833
Du skal beskytte
os, for ikke at føre os i fælder.

563
01:06:31,042 --> 01:06:32,875
Det var aldrig min hensigt.

564
01:06:33,792 --> 01:06:36,125
Jeg tænkte, jeg troede

565
01:06:37,375 --> 01:06:39,125
hun ville kunne klare det.

566
01:06:40,958 --> 01:06:45,250
Ikke flere undskyldninger, kun svar.

567
01:06:49,000 --> 01:06:50,417
Hvem er Robert Grey?

568
01:06:51,833 --> 01:06:55,416
Sarah sagde noget om ham
før hun døde. Hvem er han?

569
01:06:55,417 --> 01:06:56,708
Hvem er han?

570
01:06:58,542 --> 01:06:59,916
Gå ikke efter ham.

571
01:06:59,917 --> 01:07:03,333
Hvorfor? Hvad er det ikke
fortæller du os det?

572
01:07:08,625 --> 01:07:09,667
Jeg kendte ham.

573
01:07:12,000 --> 01:07:15,749
Han var involveret i
børnehjem i fortiden,

574
01:07:15,750 --> 01:07:18,583
men han er død nu
der er ikke mere i det.

575
01:07:20,625 --> 01:07:25,583
Hvordan ved du, at han er død?
Skjuler du noget?

576
01:07:30,417 --> 01:07:32,625
Fordi han var min kammerat

577
01:07:36,167 --> 01:07:38,708
og han er en meget farlig mand.

578
01:07:41,667 --> 01:07:44,875
Vi har allerede tabt for meget.

579
01:07:47,125 --> 01:07:48,500
Vi skal kende sandheden.

580
01:07:52,042 --> 01:07:56,958
Sandheden vil ikke
bringe Sarah tilbage.

581
01:07:58,125 --> 01:08:00,208
Det vil ikke ændre det, der skete.

582
01:08:01,333 --> 01:08:05,832
Nogle gange fortiden
efterlades bedst begravet.

583
01:08:05,833 --> 01:08:06,750
Nej.

584
01:08:10,500 --> 01:08:13,042
Det skylder vi Sarah
afslutte, hvad hun startede.

585
01:08:52,957 --> 01:08:53,875
Robert Grey.

586
01:08:56,500 --> 01:09:00,250
Det var efternavnet Sarah
nævnte ham før hun...

587
01:09:11,667 --> 01:09:14,000
Hvem han end er, er han involveret.

588
01:09:16,125 --> 01:09:18,875
Sarah ville ikke nævne det
ham med sit sidste åndedrag

589
01:09:20,207 --> 01:09:21,667
hvis han ikke var vigtig.

590
01:09:25,042 --> 01:09:27,706
Vi skal finde ud af, hvem han er.

591
01:09:27,707 --> 01:09:29,291
Han var involveret i massakren.

592
01:09:29,292 --> 01:09:31,082
Han kunne være
nøglen til alt.

593
01:09:35,625 --> 01:09:36,957
Hvordan starter vi overhovedet?

594
01:09:38,292 --> 01:09:41,500
Vi ved ikke noget
om ham undtagen hans navn.

595
01:09:46,125 --> 01:09:47,582
Der skal være et spor.

596
01:09:48,875 --> 01:09:52,042
Offentlige optegnelser, gamle
kontakter, noget.

597
01:09:54,000 --> 01:09:55,417
Og hvis han var involveret,

598
01:09:57,125 --> 01:09:58,041
så skal vi grave
gennem alt

599
01:09:58,042 --> 01:09:59,958
for at se, hvad vi kan finde.

600
01:10:01,458 --> 01:10:05,583
Præsten, han
ved måske noget.

601
01:10:07,417 --> 01:10:10,249
Han har eksisteret for længe.

602
01:10:10,250 --> 01:10:13,375
Han var altid for tæt på
børnehjemmets hemmeligheder.

603
01:10:18,375 --> 01:10:23,042
Jeg stoler bare ikke på ham.
Han skjuler noget.

604
01:10:25,958 --> 01:10:28,167
Og hvis Robert Gray er involveret

605
01:10:30,250 --> 01:10:33,000
så dækker præsten
op for ham eller bruge ham.

606
01:10:41,208 --> 01:10:42,667
Vi skal være forsigtige, Mary.

607
01:10:44,667 --> 01:10:47,042
Det her handler ikke kun om
hævn for Sarah.

608
01:10:55,333 --> 01:10:57,667
Vi er oppe imod noget
større end vi troede.

609
01:11:10,250 --> 01:11:13,624
Jeg har gravet noget.
Jeg bliver ved med at finde ét navn.

610
01:11:13,625 --> 01:11:17,583
Victor Vargas. Han er den
hjernen bag børnehjemmet.

611
01:11:21,042 --> 01:11:25,792
Victor Vargas. Hvordan
kender du det?

612
01:11:27,125 --> 01:11:31,708
Jeg har haft kontakt fra min
tidligere, folk, der skyldte mig.

613
01:11:32,417 --> 01:11:33,999
De har bekræftet det.

614
01:11:34,000 --> 01:11:35,708
Vargas er den ansvarlige.

615
01:11:36,958 --> 01:11:40,167
Og stoler du på disse
kontakter efter alt?

616
01:11:41,333 --> 01:11:46,083
Ja, det gør jeg. Vargas er
forbundet, kraftfuld.

617
01:11:47,167 --> 01:11:48,416
Hvis nogen kunne have
været ansvarlig

618
01:11:48,417 --> 01:11:50,125
for hvad der skete kl
børnehjemmet, det er ham.

619
01:11:51,958 --> 01:11:56,332
Men hvorfor fortalte du os det ikke
dette? Hvad gemmer du ellers?

620
01:11:56,333 --> 01:11:59,124
Jeg har fortalt dig
alt hvad jeg ved.

621
01:11:59,125 --> 01:12:01,666
Jeg prøver at hjælpe dig
finde ud af sandheden.

622
01:12:01,667 --> 01:12:04,541
Det er du måske
bare lege med os.

623
01:12:04,542 --> 01:12:08,041
Måske beskytter du
noget eller nogen.

624
01:12:08,042 --> 01:12:09,499
Du tror også jeg lyver

625
01:12:09,500 --> 01:12:11,166
efter alt
vi har været igennem?

626
01:12:11,167 --> 01:12:14,292
Jeg vil have retfærdighed for Sarah
lige så meget som du gør.

627
01:12:16,167 --> 01:12:20,833
Vi skal være sikre. Vi
kan ikke stole blindt længere.

628
01:12:22,792 --> 01:12:26,707
Jeg forstår, men vi har brug for
for at følge op på dette spor.

629
01:12:26,708 --> 01:12:28,832
Dette bly er solidt.

630
01:12:28,833 --> 01:12:32,291
Vi skal finde ham.
Vargas er farligt.

631
01:12:32,292 --> 01:12:37,124
Okay, men vi tjekker
selv ud af Vargas.

632
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
Ikke flere overraskelser.

633
01:12:40,417 --> 01:12:42,500
Selvfølgelig. Vær forsigtig.

634
01:12:43,542 --> 01:12:45,042
Vargas er en farlig mand.

635
01:13:05,667 --> 01:13:07,000
Piger, stop.

636
01:13:08,292 --> 01:13:10,499
Jeg er nødt til at fortælle dig noget
om søster Sarah.

637
01:13:10,500 --> 01:13:12,042
Hvad med hende?

638
01:13:15,042 --> 01:13:18,792
Hun er væk. Det var hun
dræbt i nat.

639
01:13:20,792 --> 01:13:24,417
Nej, nej, nej, nej,
nej. Ikke søster Sarah.

640
01:13:26,208 --> 01:13:28,207
Hun døde i kamp for en sag.

641
01:13:28,208 --> 01:13:31,750
Hun stod over for fare netop den
måde hun er uddannet til.

642
01:13:35,417 --> 01:13:37,667
De vil betale for dette.

643
01:13:39,125 --> 01:13:41,708
De kan ikke bare tage hende
væk fra os sådan.

644
01:13:42,667 --> 01:13:45,083
Hvorfor? Hvorfor Sarah?

645
01:13:46,708 --> 01:13:50,125
Vi elskede alle søster
Sarah. Hun troede på os.

646
01:13:51,708 --> 01:13:54,457
Sarah skulle være blevet tilbage.

647
01:13:54,458 --> 01:13:56,500
Hun skulle have været i sikkerhed.

648
01:13:58,250 --> 01:14:01,707
Rachel, vi ved det er svært.

649
01:14:01,708 --> 01:14:06,624
Gør ikke dette til et skyldspil.
Hun kæmpede modigt for os.

650
01:14:06,625 --> 01:14:08,707
Tror du det er nok?

651
01:14:08,708 --> 01:14:10,416
Det tror du
der er en mening

652
01:14:10,417 --> 01:14:14,042
i at kæmpe modigt
nu hvor hun er væk?

653
01:14:15,167 --> 01:14:17,583
Og hvad det gjorde
få hende? En grav.

654
01:14:19,375 --> 01:14:21,624
Vi vil have sager nu

655
01:14:21,625 --> 01:14:23,875
for at sikre hende
døden var ikke forgæves.

656
01:14:27,833 --> 01:14:29,874
Hvad skal vi gøre nu?

657
01:14:29,875 --> 01:14:32,916
Vi kan ikke lade hende
døden være for ingenting.

658
01:14:32,917 --> 01:14:34,167
Vi bevæger os fremad.

659
01:14:35,833 --> 01:14:38,708
Vi har ikke kun disse på
nonnetøj som forklædning.

660
01:14:39,958 --> 01:14:42,583
Vi har dem på som en
vidnesbyrd om hendes tapperhed.

661
01:14:44,167 --> 01:14:46,416
Hver strejke er for hende nu.

662
01:14:46,417 --> 01:14:48,500
Hun ville have os
at kæmpe denne kamp.

663
01:14:50,000 --> 01:14:54,292
Nøjagtig. Hun lagde ud en
lysets vej til mørket.

664
01:14:56,250 --> 01:14:59,625
Højre. Lad os gøre det her for hende.

665
01:15:01,083 --> 01:15:03,958
Vi laver dem
fortryder at krydse os.

666
01:15:05,208 --> 01:15:06,750
Men vi skal være skarpe.

667
01:15:08,750 --> 01:15:11,375
Til søster Sarah,
vi kæmper for hende.

668
01:15:14,583 --> 01:15:16,624
Til søster Sarah.

669
01:19:19,375 --> 01:19:20,874
Hej, hvad kan jeg skaffe jer, gutter?

670
01:19:20,875 --> 01:19:23,249
Et glas vin, tak.

671
01:19:23,250 --> 01:19:24,417
Jeg vil have det samme.

672
01:19:39,750 --> 01:19:40,541
Skål.

673
01:19:40,542 --> 01:19:41,500
Tak.

674
01:20:02,917 --> 01:20:04,750
Der er han, det fjerneste hjørne.

675
01:20:06,750 --> 01:20:07,875
Hold din vagt oppe.

676
01:20:19,500 --> 01:20:20,792
Hej damer.

677
01:20:22,000 --> 01:20:23,875
Hej, hr. Vargas.

678
01:20:25,167 --> 01:20:28,208
Jeg håbede, vi kunne
finde et roligt sted at chatte.

679
01:20:29,000 --> 01:20:30,666
Det er en god idé.

680
01:20:30,667 --> 01:20:33,792
Venligst damer, hvis du har lyst
slutte sig til mig ved dette bord.

681
01:20:42,708 --> 01:20:44,542
Nå, nå, nå, nå,

682
01:20:46,750 --> 01:20:49,916
så hvad bringer to smukke
kvinder kan lide dig selv

683
01:20:49,917 --> 01:20:51,667
et sted som dette?

684
01:20:53,125 --> 01:20:58,083
Nå, vi ledte efter
et mindre iøjnefaldende sted

685
01:20:59,542 --> 01:21:02,333
væk fra de nysgerrige øjne.

686
01:21:03,625 --> 01:21:06,208
Du kommer helt sikkert
til det rigtige sted.

687
01:21:09,042 --> 01:21:11,582
Jeg kan tilbyde dig noget
stærkere end bare cocktails

688
01:21:11,583 --> 01:21:12,874
hvis du har lyst.

689
01:21:12,875 --> 01:21:15,457
Åh, det har vi allerede
vores drinks. Tak.

690
01:21:15,458 --> 01:21:19,374
Vi leder bare efter
et lille diskret sted

691
01:21:19,375 --> 01:21:22,249
hvor vi bare kan
våge over folk.

692
01:21:22,250 --> 01:21:25,124
Jeg mener, man ved aldrig
hvem du kan finde

693
01:21:25,125 --> 01:21:27,750
et sted som dette, ikke?

694
01:21:29,500 --> 01:21:30,417
Fyre.

695
01:21:40,208 --> 01:21:45,292
Tja, diskretion er virkelig nøglen

696
01:21:46,875 --> 01:21:49,416
men du ved, hvis du
nogensinde har brug for noget mere

697
01:21:49,417 --> 01:21:53,832
end bare et roligt sted, er jeg
altid glad for at imødekomme.

698
01:21:53,833 --> 01:21:57,417
Tak, hr. Vargas.
Det ville være vidunderligt.

699
01:21:59,333 --> 01:22:01,667
Vi elsker en mand
der respekterer vores privatliv.

700
01:22:03,125 --> 01:22:06,166
Så hvad bringer begge dele
af dig til byen?

701
01:22:06,167 --> 01:22:09,708
Det plejer vi ikke at få
sådanne fornemme gæster.

702
01:22:10,500 --> 01:22:12,791
Nå, vi er på forretningsrejse.

703
01:22:12,792 --> 01:22:17,457
Nogle gange er man nødt til at vove sig
ind i ukendte territorier

704
01:22:17,458 --> 01:22:19,583
at få tingene til at ske.

705
01:22:21,792 --> 01:22:24,207
Nå, det er jeg altid
interesseret i at høre

706
01:22:24,208 --> 01:22:26,666
om spændende forehavender,

707
01:22:26,667 --> 01:22:30,667
især når det
involverer en dejlig virksomhed.

708
01:22:39,833 --> 01:22:41,166
Det ved du helt sikkert

709
01:22:41,167 --> 01:22:43,875
hvordan man laver en aften
fornøjelig, hr. Vargas.

710
01:22:45,583 --> 01:22:47,250
Det er jeg så glad for at høre.

711
01:22:48,292 --> 01:22:50,292
Det er altid en
fornøjelse at underholde.

712
01:22:51,458 --> 01:22:56,292
Så fortæl mig mere om
din virksomhed her.

713
01:22:57,250 --> 01:22:58,125
Hvad præcist er
leder du efter?

714
01:23:00,792 --> 01:23:02,625
Faktisk tænkte jeg

715
01:23:05,583 --> 01:23:08,166
vi kunne have det lidt sjovt.

716
01:23:08,167 --> 01:23:10,500
Du ved, spil et spil.

717
01:23:14,583 --> 01:23:16,457
Kan du lide strippoker?

718
01:23:16,458 --> 01:23:17,999
Åh nej.

719
01:23:18,000 --> 01:23:22,417
Mary, er du sikker på, at dette er
slags spil vi vil spille?

720
01:23:24,917 --> 01:23:26,583
Det havde jeg ikke forventet,

721
01:23:28,083 --> 01:23:30,917
men jeg er ret glad
af et godt spil.

722
01:23:31,708 --> 01:23:33,207
Selvfølgelig, lad os spille.

723
01:23:33,208 --> 01:23:34,416
Perfektionere.

724
01:23:34,417 --> 01:23:37,416
Jeg mener lidt
venskabelig konkurrence

725
01:23:37,417 --> 01:23:38,792
aldrig såret nogen, vel?

726
01:23:51,500 --> 01:23:53,207
Damer, her er vi.

727
01:23:53,208 --> 01:23:57,874
Dette er dine chips, det er dine

728
01:23:57,875 --> 01:23:59,417
og dette er mit.

729
01:28:22,375 --> 01:28:24,791
Du troede du kunne
vælg din vej ud af dette.

730
01:28:24,792 --> 01:28:25,791
Ikke i aften.

731
01:28:25,792 --> 01:28:26,874
Så dette er
sande betydning af-

732
01:28:26,875 --> 01:28:28,917
Hold ham stille.

733
01:28:29,875 --> 01:28:30,916
Lad ham ikke ringe efter hjælp.

734
01:28:30,917 --> 01:28:32,875
Lad os komme til sagen.

735
01:28:34,167 --> 01:28:36,250
Du skal fortælle mig det
om massakren i 1992.

736
01:28:40,458 --> 01:28:42,582
Jeg ved det ikke. Hvad
taler du om?

737
01:28:45,333 --> 01:28:46,792
Du beordrede massakren.

738
01:28:51,875 --> 01:28:55,042
Hvem var hjernen
bag det hele?

739
01:28:57,417 --> 01:28:58,750
Det ved du aldrig.

740
01:29:00,583 --> 01:29:05,458
Du tror, du kender
sandhed? Du ved ingenting.

741
01:29:07,375 --> 01:29:11,250
Massakren var en del af
noget meget større.

742
01:29:12,667 --> 01:29:14,250
Større end at dræbe børn?

743
01:29:15,375 --> 01:29:16,999
Hvad kan være større end det?

744
01:29:17,000 --> 01:29:19,624
Det var ikke bare
om at dræbe børn.

745
01:29:23,833 --> 01:29:26,541
Nå, du
vil åbenbart dette

746
01:29:26,542 --> 01:29:28,208
at være din sidste aften i aften.

747
01:29:29,875 --> 01:29:32,542
Okay. Okay.

748
01:29:33,375 --> 01:29:34,750
Det er Robert Grey.

749
01:29:40,583 --> 01:29:44,042
Robert Grey? Det
giver ingen mening.

750
01:29:46,417 --> 01:29:47,625
Robert Grey.

751
01:29:50,708 --> 01:29:54,792
Han klarede oprydningen,
klarede de løse ender.

752
01:29:57,125 --> 01:29:59,542
Han var en regeringsagent,

753
01:30:02,083 --> 01:30:03,583
men han er væk nu.

754
01:30:04,417 --> 01:30:06,417
Forsvundet sporløst.

755
01:30:09,583 --> 01:30:10,458
Nej.

756
01:30:13,167 --> 01:30:17,333
Præsten? tror jeg
det er præsten.

757
01:30:29,875 --> 01:30:30,750
Eva.

758
01:31:51,000 --> 01:31:53,749
Du er ganske den
ballademagere, ikke?

759
01:31:53,750 --> 01:31:57,917
Forklar dig selv. Hvad er din
forbindelse med alt dette?

760
01:31:58,875 --> 01:32:00,167
Min forbindelse?

761
01:32:01,500 --> 01:32:04,291
Jeg har ryddet op i andre
folks rod hele mit liv,

762
01:32:04,292 --> 01:32:06,333
forsøger at holde hemmeligheder begravet.

763
01:32:08,542 --> 01:32:11,666
Vi kender sandheden.

764
01:32:11,667 --> 01:32:13,375
Robert Gray er dig.

765
01:32:16,042 --> 01:32:17,708
Du stod bag massakren.

766
01:32:19,667 --> 01:32:21,667
Du har gemt dig
i almindeligt syn.

767
01:32:23,042 --> 01:32:26,082
Du tror du ved
det fulde billede.

768
01:32:26,083 --> 01:32:28,541
Massakren var nødvendig

769
01:32:28,542 --> 01:32:30,124
for det, der kom efter.

770
01:32:30,125 --> 01:32:34,624
Nødvendig? Du dræbte
børn til din egen dagsorden.

771
01:32:34,625 --> 01:32:37,874
I denne verden, ofre
nogle gange er det nødvendigt

772
01:32:37,875 --> 01:32:39,957
til det større gode.

773
01:32:39,958 --> 01:32:42,375
Nogle af os forstår
dette mere end andre.

774
01:32:43,750 --> 01:32:47,208
Børnehjemmet var for blødt
at skabe nådesløse mordere.

775
01:32:48,667 --> 01:32:49,917
Det slutter her.

776
01:32:50,917 --> 01:32:53,291
Du går ikke
væk fra dette.

777
01:32:55,500 --> 01:32:56,333
Eva!

778
01:33:13,750 --> 01:33:15,500
Du dræbte hende. Hvorfor?

779
01:33:17,833 --> 01:33:19,667
Du er et monster.

780
01:33:20,792 --> 01:33:21,875
Du dræbte hende. Hvorfor?

781
01:33:24,750 --> 01:33:28,083
Du er den perfekte skabelse,

782
01:33:31,083 --> 01:33:33,207
Vi er mennesker

783
01:33:33,208 --> 01:33:36,708
og du brugte og ødelagde os
for dine egne forskruede mål.

784
01:33:37,792 --> 01:33:38,667
Hvorfor?

785
01:33:42,458 --> 01:33:45,417
Det gik altid
at komme til dette.

786
01:33:50,417 --> 01:33:54,167
Dette slutter i aften. jeg
vil ikke lade dig vinde.

787
01:33:56,125 --> 01:33:59,624
I den store sammenhæng,

788
01:33:59,625 --> 01:34:02,583
dine liv er
meget ubetydelig.

789
01:34:06,583 --> 01:34:08,125
Dette slutter i aften.

790
01:34:52,500 --> 01:34:57,542
Slut dig til mig. Mary, slutt dig til mig.

791
01:35:03,292 --> 01:35:04,457
Det her er til mine søstre.

792
01:35:10,792 --> 01:35:13,916
Og dette er for alle
andre liv, du ødelagde.